[노동자 교양예술] 우디 거스리가 ‘죽음의 숙녀’에게 바치는 노래 - 미스 파블린체코

 

제7호, [노동자 교양예술]

 우디 거스리가 ‘죽음의 숙녀’에게 바치는 노래

- 미스 파블린체코 (Woody Guthrie, Miss Pavlinchenko)

우디 거스리(1912~1967)는 미국 민중가요의 아버지로 한국으로 치면 ‘김호철’이다. 그의 기타에는 “이 기계는 파시스트를 죽인다. (This Machine Kills Fascists)”가 쓰여 있다. 그는 자신의 기타를 파시스트를 쳐부수는 기관총(Machine Gun)으로 삼아 그의 모든 노래를 불렀다.

우디 거스리의 노래 ‘미스 파불린체코’는 죽음의 숙녀라고 불렸던 소련의 우크라이나 출신 저격수인 루드밀라 파블린체코(1916~1974)에게 바치는 노래다. 파불린체코는 3백 명의 나찌들을 저격했다. 전쟁 중에는 미국 참전을 호소하기 위해서 미국에 가서 ‘나도 싸우는데 당신들은 뭐 하고 있냐’고 호소해서 미국인들을 부끄럽게 하여 미국의 참전을 당기는 데 도움을 주었다. 우크라이나인들은 2차 대전 당시 소련의 붉은 군대에 속해서 파시스트와 싸웠다. 러시아의 고대 역사는 오늘날 우크라이나의 키이우를 중심으로 서기 882년에 형성된 키예프 루스 국(Kievan Rus. 루스가 러시아의 어원이다)에서 시작한다. 카자흐스탄 개척사업을 주도한 후 공산당 서기장이 되어 소련의 최강대국 시절을 이끈 브레즈네프도 ‘우크라이나인’이다. 현재 우크라이나 전쟁이라는 비극은 전쟁터에 나찌들까지 용인하게 만들었다. 가슴이 후련해지는 우디 거스리의 노래를 유투브로 들어보자.

<당신 총에 쓰러졌다/당신 총에 쓰러졌다/3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰러졌다.> 미스 파블린첸코는 아주 유명하지/러시아는 당신의 나라, 전투는 당신의 게임/온 세상이 당신을 사랑하게 될 것이다. <당신 총에 쓰러졌다/당신 총에 쓰러졌다/3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰러졌다.> 사슴처럼 조용한 산과 협곡에서 /당신의 숲에서 두려움 없이 시선을 든다. 훈(hun 독일인에 대한 비속어)이 온다./3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰려졌다. <당신 총에 쓰러졌다/당신 총에 쓰러졌다/3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰러졌다.> 뜨거운 여름의 열기에도 차가운 겨울 눈에도/어떠한 날씨에서도 당신은 적을 추적한다/당신의 얼굴은 자랑이며 새로운 아침 해이다./3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰러졌다. <당신 총에 쓰러졌다/당신 총에 쓰러졌다/3백 명의 나찌들이 당신 총에 쓰러졌다.>

러시아와 우크라이나의 역사는 뗄 수 없으며 이들은 소련으로서 나찌와 싸웠다. 우크라이나 전쟁이 어서 끝나고 21세기의 나찌들도 사라지기를 바란다.

한아석